Regelgeving
Arrêté van 6 juli 2011 (buitenlandse documenten), art. 1–8; pagina „Permis plaisance” op mer.gouv.fr; CBR en Rijksoverheid over het Klein Vaarbewijs. Bouwt op: les 1.1.
Het principe: een EU-vaarbewijs geldt binnen zijn grenzen
Volgens het arrêté du 6 juillet 2011 mag wie een geldig vaarbewijs voor motorboten heeft uit een EU- of EER-land of uit Monaco, een Franse motorboot besturen – binnen de bevoegdheden van dat vaarbewijs. Het ministerie verduidelijkt: grenzen van lengte, vaargebied en vermogen, en het document moet geldig zijn. Huurboten in Frankrijk varen doorgaans onder Franse vlag; de tekst beschrijft dus precies uw situatie.
Waar het Klein Vaarbewijs staat
Volgens het CBR:
- Klein Vaarbewijs I geldt voor de binnenwateren en is tegelijk een ICC voor binnenwateren;
- Klein Vaarbewijs II geldt daarnaast op de Eems/Dollard, de Waddenzee, het IJsselmeer, Markermeer, IJmeer en de Ooster- en Westerschelde, en is tegelijk een ICC voor binnen- én kustwateren. Minimumleeftijd 18 jaar; onbeperkt geldig, tenzij er medische beperkingen zijn.
| Uw document | Motorboot boven 4,5 kW aan de Franse kust |
|---|---|
| Klein Vaarbewijs II | Het document om te laten zien; ook ICC kustwateren |
| alleen Klein Vaarbewijs I | Niet op rekenen: vaargebied en ICC beperkt tot binnenwateren |
| los ICC kustwateren zonder KVB | Onzeker – Frankrijk past de ICC-resolutie niet toe (zie onder) |
| geen vaarbewijs | Alleen boten tot 4,5 kW of begeleide waterscootertochten (les 1.3) |
VOORZICHTIG — Het vaargebied blijft een open vraag Het KVB II dekt Nederlandse getijdenwateren, niet de open zee als zodanig. Hoe een Franse controleur het „vaargebied” van uw vaarbewijs uitlegt, staat niet in de gelezen teksten. Blijf met de huurboot binnen 6 zeemijl van een abri en binnen de grenzen van het contract.
ICC: in Frankrijk niet het doorslaggevende etiket
Nederland past de UNECE-resolutie nr. 40 toe; Frankrijk volgens het overzicht van de Duitse scheepvaartdienst (ELWIS) niet. In Frankrijk telt dus uw nationale vaarbewijs als EU-document, niet het ICC-stempel. Vaarbewijzen afgegeven vanaf 1 januari 2010 zijn automatisch ook ICC; oudere moeten volgens de Rijksoverheid worden omgewisseld om als ICC te gelden.
Wat u meeneemt
- het origineel van uw vaarbewijs – een kopie of foto volstaat niet;
- „zo nodig” een Franse vertaling door een beëdigd vertaler (art. 4). Of het meertalige pasje die vertaling overbodig maakt, zegt de tekst niet;
- een identiteitsbewijs. In de huurverklaring komen soort en nummer van uw vaarbewijs en de nationaliteit van het document (les 2.1).
Als u in Frankrijk woont
- Voor boten en waterscooters onder buitenlandse vlag die eigendom zijn van of gebruikt worden door inwoners van Frankrijk, gelden in Franse wateren de Franse regels voor vaarbewijs en uitrusting (Code des transports L5241-1-1).
- EU-burgers met een EU-vaarbewijs en een marifooncertificaat (CRR of gelijkwaardig) kunnen de Franse permis zonder examen via gelijkwaardigheid krijgen. Bevoegd voor zee is de DDTM Seine-Maritime in Rouen.
WAARSCHUWING — Vaarverbod voor buitenlandse documenten Wie geen Frans vaarbewijs heeft, kan bij ernstige overtredingen of dronkenschap tijdelijk of definitief worden uitgesloten van varen vanuit Franse havens en in de Franse territoriale wateren (decreet 2007-1167, art. 7).