Pravni okvir Pravilnik o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca NN 130/13 s izmjenama NN 85/21, čl. 113.–113.d i Prilog C50; tablica MMPI-ja »Priznavanje stranih svjedodžbi« (20. 11. 2023.); Provedbena odluka (EU) 2022/1973.
Kada Vam treba
Ovjera je potvrda Ministarstva kojom se strana svjedodžba po STCW-u priznaje za službu na plovilima hrvatske zastave. Na jahtama je važna gdje god tablica posade traži svjedodžbu trgovačke mornarice:
- zapovjednik i časnik stroja iznad 500 BT (čl. 84.);
- član straže u strojarnici i član s temeljnom sigurnošću od 24 m (čl. 83.);
- svako časničko mjesto za koje isprave jahte traže razinu STCW-a.
Ovjera ne pretvara stranu svjedodžbu u hrvatsku svjedodžbu zapovjednika jahte. Nije potvrđeno može li ovjerena strana svjedodžba popuniti mjesta zapovjednika iz čl. 82.–83. Pitajte prije ukrcaja.
Dva puta
| Svjedodžba iz EU-a (čl. 113.) | Svjedodžba treće države (čl. 113.a) | |
|---|---|---|
| Uvjet | Izdala ju je država članica EU-a, neovisno o Vašem državljanstvu | Državu je priznala Europska komisija i Hrvatska s njom ima sporazum prema STCW-u |
| Privremena isprava | — | Privremena ovjera na zahtjev, do 3 mjeseca (ili do isteka svjedodžbe ako je ranije); drži se na brodu |
| Ovjera | Navodi svojstvo, poslove i razinu | Nakon provjere vjerodostojnosti, valjanosti i zdravstvene sposobnosti; vrijedi do isteka svjedodžbe, najdulje 5 godina |
| Upravljačka razina | Ispit C50 iz pomorskog zakonodavstva RH ili potvrda hrvatskog brodara ili kompanije | Isto |
Program C50 navodi samo da je »sukladno važećem pomorskom zakonodavstvu«. Oblik, rokovi i jezik ispita nisu pronađeni. U praksi će većina časnika na jahtama ići putem potvrde kompanije.
Ministarstvo vjerodostojnost i valjanost provjerava elektronički u službenim bazama države izdavateljice (čl. 120. st. 2.). Ako ta država povuče ili suspendira Vašu svjedodžbu, pada i ovjera (čl. 113.a st. 11.).
Koje su države na popisu
Tablica Ministarstva od 20. studenoga 2023. i dalje je ona na koju upućuje mrežna stranica u listopadu 2026.
- Hrvatska priznaje svjedodžbe: država EU-a i EGP-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Filipina, Gruzije, Hong Konga, Indonezije, Koreje, Malezije, Singapura, Ukrajine i Vijetnama.
- Obalna straža SAD-a: samo za određene potvrdnice (ECDIS, BRM, ERM i tečajeve vođenja).
- Samo priznaju hrvatske svjedodžbe: Maršalovi Otoci, Bermudi, Otok Man, Antigva i Barbuda, Bahami, Liberija, Panama, Švicarska i druge.
- Nisu na popisu: Kajmanski Otoci.
Put za Ujedinjeno Kraljevstvo počiva na tome da je EU priznao britanski sustav STCW od 11. listopada 2022. (Provedbena odluka (EU) 2022/1973).
UPOZORENJE — Potvrda zastave nije svjedodžba Potvrda Maršalovih ili Kajmanskih Otoka na Vašoj britanskoj svjedodžbi u Hrvatskoj ne donosi ništa. Ovjera se ocjenjuje prema državi izdavateljici, pa ponesite izvornu britansku, maltešku ili drugu svjedodžbu.
Za potvrde država zastave općenito vidjeti Red Ensign Flag Endorsements i RMI.