Rechtsgrundlage
RD 875/2014, Disposición adicional tercera (DA 3ª) und Anexo IX. Gilt für: Mietboote unter spanischer Flagge, also praktisch alle Vermietboote auf den Balearen.
Die Regel in einem Satz
Ein spanisches Sportboot darf an jede Person vermietet werden, die einen gültigen Schein besitzt, ausgestellt vom Land ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohnsitzes, sofern dieses Land zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gehört oder in Anexo IX aufgeführt ist. Gefahren werden darf nur innerhalb der Berechtigungen, die der eigene Schein verleiht.
Daraus folgen zwei Prüfungen:
- Herkunft: Passt das Ausstellerland zu Ihrer Staatsangehörigkeit oder zu Ihrem Wohnsitz? Wird der Schein über den Wohnsitz anerkannt, muss dieser Wohnsitz schon bei der Ausstellung nachgewiesen worden sein.
- Liste: Ist das Land im EWR oder in Anexo IX?
Was das für deutschsprachige Mieter heißt
| Sie sind… | mit Schein aus… | Ergebnis |
|---|---|---|
| Deutsche(r) | Deutschland (SBF See) | EWR-Schein des Heimatlands: grundsätzlich anerkannt, im Rahmen seiner Berechtigungen |
| Österreicher(in) | Österreich | EWR-Schein: grundsätzlich anerkannt, im Rahmen seiner Berechtigungen |
| Schweizer(in) | Schweiz | Schweiz steht in Anexo IX; kantonale Ausweise gelten laut Anexo IX nur für Binnengewässer |
| Deutsche(r), wohnhaft in der Schweiz | Schweiz | über den Wohnsitz möglich |
| Deutsche(r) | Vereinigtes Königreich (RYA) | nur, wenn Sie bei Ausstellung dort wohnten |
| beliebig | USA, Australien | nicht anerkannt |
Das Vereinigte Königreich steht mit den RYA-Scheinen und dem ICC (International Certificate for Operators of Pleasure Craft) in Anexo IX, jeweils mit festen Grenzen, etwa Day Skipper bis 24 m und 12 sm.
Der Sportbootführerschein See
Nach Angaben der Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung (ELWIS) ist der SBF See in Deutschland auf Seeschifffahrtsstraßen für Sportboote mit Antriebsmaschine über 11,03 kW (Verbrennungsmotor) bzw. 7,5 kW (Elektromotor) vorgeschrieben. Er hat keine Längenbegrenzung und wird als ICC nach UNECE-Resolution 40 ausgestellt.
Heikel ist der Satz „im Rahmen seiner Berechtigungen“. Das spanische Recht enthält für deutsche Scheine keine Umrechnungstabelle, wie es sie für RYA-Scheine gibt. Der SBF See nennt weder eine Länge noch eine Entfernung, die man eins zu eins auf spanische Grenzen übertragen könnte. Wie Vermieter und Capitanías das handhaben, ist in keiner spanischen Quelle festgehalten.
VORSICHT — Schriftlich bestätigen lassen Fragen Sie vor der Buchung per E-Mail, ob der Vermieter Ihren Schein für genau dieses Boot und Fahrtgebiet akzeptiert, und lassen Sie die Scheindaten in den Mietvertrag eintragen. Der SBF Binnen ist ein Schein für Binnenschifffahrtsstraßen; rechnen Sie nicht damit, dass er auf See akzeptiert wird.
Weitere Wege
- Berufliches Befähigungszeugnis nach STCW: Wer ein gültiges Befähigungszeugnis (título profesional) eines STCW-Staats besitzt, darf spanische Boote ohne Besatzung zur Freizeitnutzung mieten, wieder nur innerhalb dessen Berechtigungen (DA 3ª.3).
- Boote unter ausländischer Flagge: Hier gelten andere Regeln (DA 5ª). Auf den Balearen sind gewerbliche Vermietboote aber fast immer spanisch registriert.
Die Gegenrichtung
Die Licencia de Navegación und die übrigen spanischen Scheine gelten nach Auskunft des Ministeriums nur für Boote unter spanischer Flagge bzw. in Spanien registrierte Boote. Eine Anerkennung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz ist nicht vorgesehen. Wer zu Hause fahren will, braucht den dortigen Schein.
TIPP — Jetski mit Heimatschein Ob ein ausländischer Yacht- oder Motorbootschein ohne ausdrückliche Jetski-Berechtigung für die Tagesmiete eines Jetskis reicht, regelt das Gesetz nicht. Die Vermieter handhaben das unterschiedlich; fragen Sie vorher.
Vokabular
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| título extranjero | ausländischer Schein |
| país de residencia / de nacionalidad | Wohnsitzland / Land der Staatsangehörigkeit |
| atribuciones | Berechtigungen des Scheins |
| Espacio Económico Europeo | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| título profesional | Befähigungszeugnis (Berufsschifffahrt) |