Cadre réglementaire
Texte applicable : ΓΚΛ 20 art. 2 et 3 (version ΦΕΚ Β' 6543/2022, consolidée 2025). S'appuie sur : –.
Un seul titre, une seule question : est-ce un « ταχύπλοο » ?
Pour la plaisance à moteur, la Grèce ne connaît qu'un titre : l'άδεια χειριστή ταχυπλόου σκάφους (ádia chiristí tachiplóu skáfous, « permis de conducteur de bateau rapide »). Il est délivré par l'autorité portuaire (Λιμενική Αρχή, Limenikí Archí), sans catégorie ni limite de distance : la distance autorisée figure sur le titre de navigation du bateau, pas sur votre permis.
Faut-il un permis ? Tout dépend de savoir si le bateau est juridiquement un ταχύπλοο (tachíploo, bateau rapide). L'article 2 § 1 du ΓΚΛ 20 en décide selon la puissance et le type de coque. La longueur n'entre pas en ligne de compte.
Les seuils
| Coque | Hors-bord | In-bord ou Z-drive essence | In-bord diesel |
|---|---|---|---|
| Toute coque (règle de base) | plus de 30 HP | plus de 40 HP | plus de 70 HP |
| Pneumatique/semi-rigide, multicoque, coque en V | plus de 15 HP | plus de 30 HP | plus de 50 HP |
| Propulsion par hydrojet, toute coque | plus de 15 HP |
Repères (notre conversion, non officielle) : 15 HP ≈ 11,2 kW ; 30 HP ≈ 22,4 kW ; 40 HP ≈ 29,8 kW ; 70 HP ≈ 52,2 kW. On retient la puissance maximale continue ; pour les produits CE, depuis 2024, selon la norme EN ISO 8665.
Toujours soumis au permis :
- le jet-ski (ατομικό σκάφος – θαλάσσιο μοτοποδήλατο, VNM : coque de moins de 4 m, jusqu'à trois personnes), quelle que soit sa puissance (art. 2 § 8, art. 9 § 3) ;
- l'aéroglisseur.
Exclus : les voiliers et les bateaux traditionnels en bois énumérés (τσερνίκι, τρεχαντήρι, κούντουλα, etc.).
La comparaison avec la France
En France, le permis plaisance est exigé dès que la puissance dépasse 4,5 kW (6 ch) ; l'option côtière permet de naviguer jusqu'à 6 milles d'un abri (ministère chargé de la mer). La logique grecque est différente :
| Cas | France | Grèce |
|---|---|---|
| Coque rigide non en V, hors-bord 25 HP | permis | sans permis |
| Semi-rigide, hors-bord 20 HP | permis | permis (plus de 15 HP) |
| Coque en V, hors-bord 40 HP | permis | permis |
| Jet-ski | permis | permis |
PRUDENCE — Le piège du semi-rigide Beaucoup de loueurs proposent des semi-rigides de 20 à 30 ch « sans permis ». Pour le texte grec, un pneumatique ou une coque en V de plus de 15 HP est déjà un ταχύπλοο. Demandez le type de coque et la plaque moteur avant de signer.
Qui peut obtenir le titre grec
La voie grecque – 18 ans, certificats médicaux, savoir nager, au moins 12 leçons dans une école agréée, numéro fiscal grec (ΑΦΜ), examen de 20 questions – est décrite dans le cours Greek Speedboat Licence — Exam Prep. En vacances, elle n'est pas réaliste. Restent deux options : un bateau sans permis (leçon 1.2) ou votre propre permis délivré par l'État (leçon 1.3).
CONSEIL — Photographiez la plaque moteur À la remise du bateau, faites-vous montrer la plaque du moteur et prenez-la en photo. En cas de contrôle, c'est la réponse la plus rapide à la question du permis.