Cadre réglementaire
Texte applicable : ΓΚΛ 20 art. 2 § 17, art. 19 et 39 ; ΓΚΛ 38 art. 2, 4 et 7. S'appuie sur : L1.1.
Ce que « sans permis » veut dire
Sous les seuils de la leçon 1.1, le bateau est une μηχανοκίνητη λέμβος (michanokíniti lémvos, embarcation à moteur). C'est l'offre classique « rent a boat » des plages et petits ports grecs : un bateau ouvert avec un petit hors-bord pour une journée dans la baie. Aucun permis n'est exigé.
Sans permis ne veut pas dire sans règles : l'article 19 du ΓΚΛ 20 pose ses propres conditions.
Qui peut louer
| Règle | Contenu |
|---|---|
| Âge minimum pour louer | 18 ans (art. 19 § 2) |
| Natation | location interdite aux personnes qui ne savent pas nager, quel que soit leur âge |
| Horaires | pas de location avant le lever ni après le coucher du soleil |
| Usage privé (bateau personnel) | barre à partir de 16 ans ; plus jeune seulement avec un adulte à bord qui sait nager, sait conduire le bateau et surveille en permanence |
Pour la location professionnelle au titre du ΓΚΛ 38, le locataire doit aussi avoir au moins 18 ans, et le contrat écrit désigne qui conduit (art. 2 § 5 et art. 4 § 1 ΓΚΛ 38).
Ce que le bateau doit avoir
- Une protection d'hélice (προστατευτικό έλικας) sur chaque embarcation louée (art. 19 § 5). L'obligation s'applique deux mois après l'entrée en vigueur du texte de 2022 ; la presse spécialisée retient le 1er mars 2023. À défaut, le loueur paie 1 000 €, 2 000 € en cas de récidive dans les 12 mois (art. 39 § 4 γ).
- Immatriculation, nom et numéro sur les deux côtés, matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie conformes au titre de navigation (art. 19 § 3).
- Sans jauge de carburant : un jerrican de réserve à bouchon de sécurité.
ATTENTION — Pas de protection d'hélice, pas de départ Une embarcation sans protection d'hélice près des baigneurs est dangereuse et sanctionnée pour le loueur. Refusez-la.
Où naviguer
Les distances s'appliquent aussi sans permis (art. 19 § 1) :
- pas à moins de 100 m du côté extérieur des bouées de baignade (dans les petites criques, le comité local peut descendre jusqu'à 50 m ; c'est alors inscrit dans l'autorisation du loueur) ;
- pas à moins de 200 m de l'endroit jusqu'où vont habituellement les baigneurs, là où il n'y a pas de bouées ;
- 5 nœuds maximum à moins de 200 m du rivage ;
- jamais par mauvais temps.
On sort et on rentre par le chenal balisé (δίαυλος) à la plus petite vitesse possible (art. 19 § 4). Détails au module 3.
Le capitaine, c'est vous
Celui qui barre une λέμβος louée assume, selon le ΓΚΛ 38 art. 7, toutes les obligations et responsabilités d'un capitaine. Le briefing du loueur est obligatoire ; lisez tout de même les documents qu'il vous remet.
CONSEIL — Savoir nager est une vraie condition Le loueur ne peut pas louer à une personne qui ne sait pas nager. Si quelqu'un du groupe ne nage pas, il ne prend pas la barre et porte un gilet à bord.