Cadre réglementaire
Texte applicable : ΓΚΛ 50 art. 3 § 19 (ΦΕΚ Β' 1628/2019). S'appuie sur : L1.1.
La règle grecque
Le ΓΚΛ 50, art. 3 § 19, dit en substance : un permis équivalent délivré à l'étranger, détenu par un Grec ou un étranger, est accepté s'il a été délivré ou officiellement reconnu par une autorité de l'État d'origine. Lors d'un contrôle, le titulaire doit présenter une traduction officielle (επίσημη μετάφραση, epísimi metáfrasi) du permis, accompagnée d'une attestation de l'ambassade ou du consulat confirmant que l'autorité émettrice est compétente, ou que l'organisme émetteur est reconnu par l'État.
Trois conséquences :
- UE ou hors UE, peu importe.
- Aucun échange contre un titre grec n'est prévu.
- L'ICC compte pour son émetteur, pas en tant qu'ICC : selon l'ambassade d'Allemagne à Athènes, la Grèce n'a pas adopté la résolution CEE-ONU n° 40.
Le permis plaisance français
Le permis plaisance option côtière est un titre de l'État : il est délivré par l'administration (services plaisance des DDTM), contre un droit de délivrance acquitté par timbre fiscal. Il remplit donc la condition grecque « délivré par une autorité de l'État ». Depuis octobre 2024, il a le format d'une carte bancaire avec QR code, vérifiable par l'application SMART VERIFY.
Ce que dit le ministère français pour la navigation à l'étranger :
| Point | Position du ministère |
|---|---|
| Permis international | « Il n'existe pas de permis international maritime » |
| Bateau sous pavillon étranger | se renseigner auprès de l'ambassade, du consulat ou des autorités du pays |
| Reconnaissance | le permis français est « reconnu majoritairement dans les limites de ses prérogatives » |
PRUDENCE — L'attestation consulaire : à vous de l'obtenir Nous n'avons trouvé aucune procédure française publiée pour l'attestation exigée par le ΓΚΛ 50. L'ambassade d'Allemagne délivre la sienne (36 €) ; l'ambassade d'Italie renvoie à un certificat de l'administration émettrice avec apostille. Écrivez au consulat général de France à Athènes bien avant le départ, et faites faire une traduction officielle en grec. Si rien n'est prêt, prenez un skipper.
Le brevet belge
Les règles du brevet de conduite belge (restreint et général) sont publiées par le SPF Mobilité et Transports ; sa page a bloqué notre consultation automatique et nous n'avons pas pu la vérifier. La règle grecque reste la même : titre d'État ou reconnu par l'État, traduction officielle, attestation de l'ambassade de Belgique.
Autres titres
- Allemagne : SBF See, attestation de l'ambassade pour 36 €.
- Italie : l'ambassade d'Italie indique un certificat de validité de l'administration émettrice, apostillé et traduit.
- Royaume-Uni (RYA/ICC) : acceptation non confirmée.
Là où le permis ne suffit pas
- Les loueurs de jet-skis doivent, depuis 2026, refuser les clients sans qualification requise (leçon 2.2) ; en pratique, ce sont eux qui acceptent ou non votre titre.
- Pour les voiliers en location coque nue, d'autres règles s'appliquent (cours Bareboat Chartering in Greece).
CONSEIL — Une pochette unique Carte du permis, traduction officielle en grec, attestation consulaire, pièce d'identité. Une copie de l'ensemble reste à l'hôtel.