Právní rámec Řecko: Υ.Α. 3342/02/2004 (bareboat), ΓΚΛ 50, čl. 3 odst. 19 (rychlé čluny); zákon 4256/2014. Turecko: nařízení RG 32077 z 18. 1. 2023, čl. 14 odst. 2; Deniz Turizmi Yönetmeliği. Ani jedna země není v příloze IV rezoluce č. 40.
Řecko: dvě různé zkoušky
Řecko rozlišuje profesionální rekreační plavidla do 24 m pronajímaná bez posádky (bareboat) a rychlé čluny (ταχύπλοα) včetně vodních skútrů.
Bareboat do 24 m. Odstavec 2 rozhodnutí 3342/02/2004 (ve znění z roku 2004) přijímá jakýkoli doklad vydaný nebo úředně uznaný zahraničním státním orgánem, námořním či jachtařským klubem nebo jachtařskou školou. Doklad ze státu mimo EU musí mít řecký nebo anglický překlad. Čestné prohlášení se vyžaduje jen tehdy, když se přístavní úřad (Λιμεναρχείο) s daným klubem či školou setkává poprvé. Platí omezení uvedená v dokladu.
Pro Čecha to znamená: průkaz Námořního úřadu i karta SPS jsou státní doklady z EU, překlad podle textu potřeba není. ICC výslovně jmenován není, ale do kategorie „vydaný zahraničním státem“ zjevně spadá – ovšem s omezením C na 1 nm.
Rychlé čluny a skútry. Podle ΓΚΛ 50 se zahraniční průkaz uznává, pokud ho vydal nebo úředně uznal státní orgán. Při kontrole musíte mít:
- úřední překlad,
- osvědčení velvyslanectví nebo konzulátu, že vydavatel je příslušný nebo úředně uznaný.
Bez průkazu si turisté mohou pronajmout jen čluny, na které se průkaz nevyžaduje, od 18 let.
POZOR — „Co-skipper“ Řecké charterové firmy často chtějí druhou osobu schopnou loď dovést do přístavu. V předpisech, které jsme četli, tato povinnost není – jde o praxi firem (sekundární zdroje). Ve smlouvě ji ale najdete a obejít ji nepůjde.
Porušení přístavních předpisů: pokuta 50–60 000 €, případně zákaz vyplutí (ΚΔΝΔ čl. 157, sekundární kopie). Rádiová pravidla pro cizince jsme nenašli. Více v kurzech Bareboat Chartering in Greece a Renting a Boat or Jet Ski in Greece.
Turecko: „průkaz z vlastní země“
Turecko rezoluci č. 40 nepřijalo a ICC nejmenuje. Nařízení z 18. ledna 2023 (RG 32077) v čl. 14 odst. 2 říká, že komerční jachty pronajaté bez posádky pro rekreaci mohou vést držitelé tureckého Amatör Denizci Belgesi (ADB) a že cizí státní příslušníci je mohou užívat „v rámci oprávnění průkazu získaného ve vlastní zemi“.
| Situace | Co platí |
|---|---|
| Bareboat turecké komerční jachty | váš domácí průkaz v rámci jeho oprávnění |
| Turecká jachta do 12 cestujících | aspoň jeden nájemce s „průkazem dostatečné úrovně“ (Deniz Turizmi, čl. 34) |
| Turecká soukromá loď | ADB; výjimka pro motory pod 10 hp |
| Vlastní loď pod cizí vlajkou | tranzitní log (seyir izin belgesi); licence podle vlajky – neověřeno |
Článek o charteru lodí pod cizí vlajkou (čl. 35) byl zrušen 19. 10. 2022.
VAROVÁNÍ — Pokuta za soukromou loď bez ADB Vést tureckou soukromou loď bez ADB: 10 000 TRY; komerční činnost s ADB: 50 000 TRY. Částky se každoročně valorizují, v roce 2026 budou vyšší.
Pro Čecha: průkaz Námořního úřadu i ICC od SPS jsou „z vlastní země“. Nejasné je to u cizince s českým pobytem – text mluví o zemi původu (kendi ülkelerinden). Pro obsluhu rádia vyžaduje Turecko od držitelů ADB průkaz KMT; pro cizince to výslovně řešeno není.
Jistota
| Tvrzení | Jistota |
|---|---|
| Řecko – bareboat s dokladem zahraničního státu | střední až vysoká |
| Řecko – rychlé čluny s konzulárním osvědčením | střední |
| Turecko – bareboat s domácím průkazem | střední až vysoká |
| Turecko – vlastní loď pod cizí vlajkou | nízká |
TIP — Konzulát si vyřiďte doma Plánujete-li v Řecku rychlý člun, zeptejte se na řeckém velvyslanectví v Praze na osvědčení k průkazu ještě před odjezdem – na ostrově to nestihnete.