Právní rámec Španělsko: Real Decreto 875/2014, dodatková ustanovení (DA) 3ª–5ª a Anexo IX; RD 1188/2025; Baleáry: Decreto 44/2025. Portugalsko: Decreto-Lei 93/2018, čl. 39; DL 149/2014. Žádná z obou zemí není v příloze IV rezoluce č. 40.
Španělsko: průkaz z EHP „v rámci oprávnění“
Španělsko rezoluci č. 40 nepřijalo, ale cizí průkazy uznává vlastním předpisem. Podle DA 3ª RD 875/2014 smí být loď pod španělskou vlajkou (pronájem bez posádky i půjčovna) svěřena držiteli platného título de recreo nebo certificado habilitante, vydaného státem občanství nebo bydliště, pokud jde o stát EHP nebo o stát z Anexo IX. Česko i Slovensko jsou v EHP.
Klíčová slova jsou „v rámci jeho oprávnění“. Španělsko pro EHP nevydává žádnou tabulku ekvivalence – rozsah je ten, který uvádí váš průkaz:
| Váš doklad | Co z něj ve Španělsku plyne |
|---|---|
| ICC od SPS s oblastí C | do 1 nm, ve dne, do 4° Bft – prakticky jen malý člun u břehu |
| Námořní úřad, oprávnění C | jachta do 16 m, do 20 nm, do 6° Bft |
| Námořní úřad, B nebo A | 200 nm, resp. bez omezení |
Zda je český ICC „certificado habilitante“ ve smyslu DA 3ª, není výslovně řečeno – jde o náš výklad (střední jistota). Průkazy Námořního úřadu jsou jasnější: státní národní doklady.
POZOR — Od 1. října 2026 končí půjčování bez průkazu Výjimka pro čluny do 5 m a 15 CV bez průkazu nově platí jen pro soukromé užití (RD 1188/2025). Kdo si na Mallorce půjčí malý člun, potřebuje od této sezóny průkaz.
Baleáry: pronajímatel musí ověřit, že váš průkaz stačí, a pokud ne, smlouvu nepodepíše (Decreto 44/2025, čl. 4.2). Vodní skútry pod tento dekret nespadají. Více v kurzu Renting a Boat or Jet Ski in the Balearics.
Vlastní loď pod cizí vlajkou: DA 5ª odkazuje na právo státu vašeho občanství, shoduje-li se s vlajkou – Čech na lodi pod českou vlajkou tedy potřebuje to, co požaduje české právo.
Sankce: vést loď bez dostatečného průkazu nebo nad jeho rámec – a také to dovolit – je závažný přestupek (TRLPEMM čl. 307.2.h); pokuty za závažné přestupky v námořní bezpečnosti až 180 000 €.
Portugalsko: EU automaticky, zbytek přes DGRM
Decreto-Lei 93/2018 (čl. 35) vyžaduje pro rekreační plavidla odpovídající carta de navegador de recreio:
| Portugalská carta | Rozsah |
|---|---|
| Patrão de alto-mar | bez omezení |
| Patrão de costa | do 40 nm |
| Patrão local | 25 nm od úkrytu, 6 nm od pobřeží |
| Carta de marinheiro | ve dne, 3 nm od pobřeží |
Čl. 39 odst. 1: průkazy vydané správami členských států EU se uznávají automaticky. Orientační seznam úřadu DGRM (říjen 2022) české ani slovenské doklady neuvádí, ale automatické pravidlo se na ně vztahuje – SPS i Námořní úřad jsou státní orgány. Průkazy ze třetích zemí (včetně UK) potřebují prohlášení DGRM.
U pronájmu (DL 149/2014) se nájemce řídí pravidly rekreační plavby – potřebuje odpovídající nebo uznaný průkaz a provozovatel ho musí ověřit. Bez průkazu lze pronajímat jen ve vyznačených vnitrozemských zónách.
VAROVÁNÍ — Pokuta za nedostatečnou kvalifikaci Velení plavidlu bez odpovídající kvalifikace: 300–3 000 € pro fyzickou osobu, 600–12 000 € pro firmu (čl. 54).
Jistota
| Tvrzení | Jistota |
|---|---|
| Španělsko – průkazy EHP na lodích pod španělskou vlajkou | vysoká |
| Český ICC jako „certificado habilitante“ | střední (výklad) |
| Portugalsko – automatické uznání průkazů EU | vysoká |
| Vlastní loď pod cizí vlajkou v Portugalsku | nízká (pravidlo nenalezeno) |
TIP — Nechte si to potvrdit e-mailem U španělského i portugalského charteru pošlete sken svého průkazu předem a nechte si písemně potvrdit, že stačí na konkrétní loď a oblast.