Právní rámec Francie: arrêté ze 6. července 2011 o vedení francouzských rekreačních lodí držiteli zahraničního průkazu; décret 2007-1167. Itálie: D.M. 146/2008, čl. 34 ve znění D.M. 133/2024 (od 21. 9. 2024). Obě země: rezoluce č. 40 „No“.
Francie: domácí průkaz, ne ICC
Francie rezoluci č. 40 nepřijala a arrêté z roku 2011 ICC vůbec nezmiňuje. Pravidla stojí na permis plaisance:
- Průkaz potřebujete pro motorové rekreační lodě s výkonem nad 4,5 kW (varianta côtière do 6 nm od úkrytu, nebo hauturière).
- Plachetnice na moři nevyžadují žádný průkaz, ani s pomocným motorem.
Na francouzské lodi s motorem nad 4,5 kW platí průkazy občanů EU, EHP a Monaka „v rámci jejich oprávnění“ (čl. 1). Při kontrole musíte předložit originál a „případně“ úřední (soudně ověřený) francouzský překlad (čl. 4). Na lodi pod cizí vlajkou platí pravidla státu vlajky; francouzští rezidenti se ale řídí francouzskými pravidly.
| Váš doklad | Francie (motor > 4,5 kW) |
|---|---|
| ICC SPS, M + C | platí v rámci oprávnění – 1 nm, 4° Bft |
| Námořní úřad C/B/A | platí v rámci oprávnění (16 m / 20 nm atd.) |
| Žádný | plachetnice ano, motorová loď nad 4,5 kW ne |
Výměna průkazu EU za francouzský je možná bez zkoušky, pokud máte rádiové osvědčení CRR nebo rovnocenné. Řízení motorového člunu bez permis je přestupek 5. třídy; nepředložení dokladů na místě 2. třídy. Částky v eurech jsme v textech nenašli.
POZOR — Překlad mějte připravený Český průkaz Námořního úřadu bývá dvojjazyčný, karta SPS také obsahuje anglické údaje. Zda francouzský četník bude chtít překlad, jsme neověřili. Pokud plánujete motorovou loď, levnější je překlad mít, než se o něm přít.
Itálie: průkaz uznaný státem občanství
Itálie je v příloze IV také „No“. Čl. 34 odst. 1 D.M. 146/2008 dovoluje cizincům velet italským rekreačním plavidlům (včetně natanti a vodních skútrů) s patente nautica nebo dokladem „uznaným za rovnocenný státem občanství“, a to:
- bez úplaty (a titolo gratuito),
- v mezích daného dokladu,
- s originálem na palubě.
Kdy v Itálii průkaz vůbec potřebujete (plavidla do 24 m):
| Situace | Průkaz |
|---|---|
| Plavba dál než 6 nm (i plachetnice) | ano |
| Motor nad 30 kW / 40,8 CV | ano |
| Vodní skútr | vždy |
| Malý motor do 6 nm | ne |
Občané EU ze států, kde se průkaz nevyžaduje, mohou místo něj vozit úřední prohlášení – pro Čechy to relevantní není, protože Česko průkazy vydává. Na vlastní lodi pod cizí vlajkou platí právo vlajky; italští rezidenti se řídí italským právem.
VAROVÁNÍ — Pokuty v Itálii nejsou malé Vedení plavidla bez potřebného průkazu: 2 755–11 017 €, na nave dvojnásobek; vlastníkovi hrozí pozastavení navigační licence na 15–60 dní. Částky pocházejí z dřívějšího auditu xplor a mohou se zvyšovat.
Co z toho plyne pro českého jachtaře
- Karta SPS s C vás v Itálii i Francii pustí jen na 1 nm od břehu a do 4° Bft – na menší motorový člun. Na pronájem nad 6 nm nestačí.
- Průkaz Námořního úřadu je státní doklad s jasným rozsahem a pro typický charter je to správný doklad.
- Slovenští držitelé slovenských námořních průkazů jsou na tom obdobně (doklad státu občanství); podrobně jsme to neověřovali.
- Více k půjčovnám v kurzech Renting a Boat or Jet Ski in France a Renting a Boat or Jet Ski in Italy.
TIP — Plachetnice ve Francii Kdo chce jen plachtit u francouzského pobřeží, průkaz podle zákona nepotřebuje. Charterová firma ho přesto chtít může – to je smlouva, ne zákon.