Podstawa prawna Grecja: Υ.Α. 3342/02/2004 (bareboat), ΓΚΛ 50, art. 3 ust. 19 (szybkie łodzie); ustawa 4256/2014. Turcja: rozporządzenie RG 32077 z 18.01.2023, art. 14 ust. 2; Deniz Turizmi Yönetmeliği. Żadnego z tych państw nie ma w załączniku IV.
Grecja: dwa różne testy
Grecja rozróżnia zawodowe jednostki rekreacyjne do 24 m wynajmowane bez załogi (bareboat) oraz szybkie łodzie (ταχύπλοα), w tym skutery.
Bareboat do 24 m. Ust. 2 decyzji 3342/02/2004 (w brzmieniu z 2004 r.) przyjmuje każdy dokument wydany lub urzędowo uznany przez organ obcego państwa, klub żeglarski lub szkołę żeglarską. Dokument z państwa spoza UE wymaga tłumaczenia na grecki lub angielski. Oświadczenie składa się tylko wtedy, gdy kapitanat (Λιμεναρχείο) styka się z danym klubem lub szkołą po raz pierwszy. Obowiązują ograniczenia wpisane w dokument.
Dla polskiego patentu oznacza to: dokument z UE, wydany na podstawie rozporządzenia ministra przez związek sportowy, mieści się w tej formule; tłumaczenie według przepisu nie jest wymagane. Jachtowy sternik morski pokrywa typowy jacht do 18 m.
Szybkie łodzie i skutery. Według ΓΚΛ 50 obcy dokument jest uznawany, jeśli wydał go lub urzędowo uznał organ państwowy. Przy kontroli trzeba mieć:
- urzędowe tłumaczenie,
- zaświadczenie ambasady lub konsulatu, że wydawca jest właściwy lub urzędowo uznany.
Bez uprawnień turyści mogą wynająć tylko łodzie niewymagające uprawnień, od 18 lat.
UWAGA — Co-skipper Greckie firmy czarterowe często wymagają drugiej osoby zdolnej doprowadzić jacht do portu; według źródeł wtórnych wystarcza zwykle oświadczenie o doświadczeniu. W przepisach, które przeczytaliśmy, takiego obowiązku nie ma – to praktyka firm, której przy odprawie i tak nie da się ominąć.
Naruszenie przepisów portowych: kara 50–60 000 €, ewentualnie zakaz wyjścia (ΚΔΝΔ art. 157, kopia wtórna). Reguł radiowych dla cudzoziemców nie znaleźliśmy. Więcej w kursach Bareboat Chartering in Greece i Renting a Boat or Jet Ski in Greece.
Turcja: „dokument z własnego kraju”
Turcja nie przyjęła rezolucji nr 40 i nie wymienia ICC. Rozporządzenie z 18 stycznia 2023 r. (RG 32077) w art. 14 ust. 2 stanowi, że jachty komercyjne wynajęte bez załogi do rekreacji mogą prowadzić posiadacze tureckiego Amatör Denizci Belgesi (ADB), a cudzoziemcy mogą z nich korzystać „w granicach uprawnień dokumentu uzyskanego we własnym kraju”.
| Sytuacja | Co obowiązuje |
|---|---|
| Bareboat tureckiego jachtu komercyjnego | polski patent w granicach uprawnień |
| Turecki jacht do 12 pasażerów | co najmniej jeden czarterujący z „dokumentem odpowiedniego poziomu” (Deniz Turizmi, art. 34) |
| Turecka łódź prywatna | ADB; wyjątek dla silników poniżej 10 KM |
| Własny jacht pod obcą banderą | tranzyt log (seyir izin belgesi); uprawnienia wg bandery – niepotwierdzone |
Artykuł o czarterze jachtów pod obcą banderą (art. 35) uchylono 19.10.2022 r.
OSTRZEŻENIE — Kara za łódź bez ADB Prowadzenie tureckiej łodzi prywatnej bez ADB: 10 000 TRY; działalność komercyjna na ADB: 50 000 TRY. Kwoty są co roku waloryzowane, w 2026 r. będą wyższe.
Dla Polaka: patent PZŻ czy PZMWiNW to dokument „z własnego kraju”. Brytyjski ICC wydany Polakowi już nie jest dokumentem z kraju obywatelstwa – jak potraktują go tureckie władze, nie wiadomo. Do obsługi radia Turcja wymaga od posiadaczy ADB świadectwa KMT; wobec cudzoziemców przepis tego nie rozstrzyga.
Pewność
| Twierdzenie | Pewność |
|---|---|
| Grecja – bareboat z dokumentem obcego państwa | średnia do wysokiej |
| Grecja – szybkie łodzie z zaświadczeniem konsularnym | średnia |
| Turcja – bareboat z polskim patentem | średnia do wysokiej |
| Turcja – brytyjski ICC wydany Polakowi | niska |
WSKAZÓWKA — Konsulat przed wyjazdem Kto planuje w Grecji szybką łódź, powinien zapytać w ambasadzie Grecji w Warszawie o zaświadczenie do patentu jeszcze przed wyjazdem – na wyspie nie da się tego załatwić.